She: 1

She looks fine when she laughs.
She looks fine when she cries.
She looks fine when she shows anger.

Sayeed, which way you watch the Moon,
she will seem to be the Moon;
the Moon will never look ugly.

She: 2

I.
She was like flowers or flowers were like her.
She was like rivers or rivers like her.
She was like stars or stars like her.

II.
If she cried, she seemed to be a cloud falling down with rain.
When she smiled, it seemed that one-sky-Moonlight had engulfed the whole earth.

III.
Borrowing eyes from pea-cocks, she used to stare at me
or borrowing eyes from her, the pea-cocks used to stare.
She used to stare at me keeping the Bay of Bengal into her eyes
or the Bay of Bengal used to stare borrowing her two eyes.